10.19 疾,君视之,东首1,加朝服,拖绅2

【译文】

孔子生病了,国君来探视,孔子头朝东面,把上朝的礼服披在身上,拖着大带。

【YZG解释】

孔子生病了,国君来探视,孔子头朝东面,把上朝的礼服披在身上,把束腰大带搭在上面。


【English Translation】

When Confucius was sick and the monarch came to visit him, Confucius faced east, draped the court robe over his body, and put the big girdle on the robe.

注释

  1. 东首:即头朝东躺着。这里表示正面对着国君。

  2. 绅:古代士大夫束在腰间的大带,一端下垂。