11.26 子路、曾晳、冉有、公西华侍坐1。 子曰：“以吾一日长乎尔，毋吾以也。居则曰2：‘不吾知也！’如或知尔，则何以哉？” 子路率尔而对曰3：“千乘之国，摄乎大国之间4，加之以师旅，因之以饥馑5，由也为之，比及三年6，可使有勇，且知方也7。” 夫子哂之8。 “求！尔何如？” 对曰：“方六七十9，如五六十10，求也为之，比及三年，可使足民。如其礼乐，以俟君子。” “赤！尔何如？” 对曰：“非曰能之，愿学焉。宗庙之事，如会同11，端章甫12，愿为小相焉13。” “点！尔何如？” 鼓瑟希14，铿尔15，舍瑟而作，对曰：“异乎三子者之撰16。” 子曰：“何伤乎17？亦各言其志也。” 曰：“莫春者18，春服既成，冠者五六人19，童子六七人，浴乎沂20，风乎舞雩21，咏而归。” 夫子喟然叹曰：“吾与点也！” 三子者出，曾晳后。曾晳曰：“夫三子者之言何如？” 子曰：“亦各言其志也已矣。” 曰：“夫子何哂由也？” 曰：“为国以礼，其言不让，是故哂之。” “唯求则非邦也与22？” “安见方六七十如五六十而非邦也者？” “唯赤则非邦也与？” “宗庙会同，非诸侯而何？赤也为之小，孰能为之大？”
【译文】
子路、曾晳、冉有、公西华陪坐在孔子身边。 孔子说：“我的年龄比你们大一些，但你们不要因此受到拘束而不敢讲话。平日你们总是说：‘没有人了解我呀！’如果有人了解且任用你们，你们会怎么做呢？” 子路不假思索地回答说：“一个拥有千辆兵车的国家，夹在大国之间，外有别国侵略，内有灾年饥荒，让我去治理，只要三年，就可以使人们充满勇气，而且懂得道义。” 孔子微微一笑。 又问：“冉求！你怎么样？” 冉求答道：“一个边界以六七十里或五六十里见方的小国，让我去治理，只要三年，可以使人们富足。至于礼乐方面的事，那只有等待君子来实施了。” 孔子问：“公西赤！你怎么样？” 公西赤答道：“我不敢说能做到，但我愿意这样学习。宗庙祭祀或是诸侯会盟，我愿意穿戴着礼服礼帽，做一个小司仪。” 孔子又问：“曾点！你怎么样？” 曾晳正在弹瑟，这时瑟声渐疏，然后“铿”的一声停止了，他推开瑟站起来说：“我和他们三人的才志不同。” 孔子说：“这有什么关系呢？只是各人说说自己的志向罢了。” 曾晳说：“暮春时节，已经可以穿春装了，我和五六个成人，六七个孩子，在沂水中洗洗，在舞雩被风吹拂着，然后吟唱着回去。” 孔子长叹一声说：“我赞同曾点的志向啊。” 子路等三人走出去了，曾晳走在最后。他问孔子：“他们三人所说的怎么样？” 孔子说：“也就是各人说说自己的志向罢了。” 曾晳问：“您为什么对仲由的话笑了呢？” 孔子说：“治理国家讲求礼让，可是他的话一点不谦虚，所以我笑了。” 曾晳说：“那么冉求说的不是国家吗？” 孔子说：“怎么见得六七十里或五六十里见方的地域就不是一个国家呢？” 曾晳说：“公西赤所说的不是国家吗？” 孔子说：“宗庙祭祀和诸侯会盟，不是国家的事又是什么？如果公西赤只能做小司仪，那谁还能做大司仪呢？”
【YZG解释】
子路、曾晳、冉有、公西华陪坐在孔子身边。 孔子说：“我的年龄比你们大一些，但你们不要因此受到拘束而不敢讲话。平日你们总是说：‘没有人了解我呀！’如果有人了解且任用你们，你们会怎么做呢？” 子路不假思索地回答说：“一个拥有千辆兵车的国家，夹在大国之间，外有别国侵略，内有灾年饥荒，让我去治理，只要三年，就可以使人们充满勇气，而且懂得礼。” 孔子微微一笑。 又问：“冉求！你怎么样？” 冉求答道：“一个边界以六七十里或五六十里见方的小国，让我去治理，只要三年，可以使人们富足。至于礼乐方面的事，那只有等待君子来实施了。” 孔子问：“公西赤！你怎么样？” 公西赤答道：“我不敢说能做到，但我愿意学习。宗庙祭祀或是诸侯会盟，我愿意穿戴着礼服礼帽，做一个小司仪。” 孔子又问：“曾点！你怎么样？” 曾晳正在弹瑟，这时瑟声渐疏，然后“铿”的一声停止了，他推开瑟站起来说：“我和他们三人的才志不同。” 孔子说：“这有什么关系呢？只是各人说说自己的志向罢了。” 曾晳说：“暮春时节，已经可以穿春装了，我和五六个成人，六七个孩子，在沂水中洗洗，在风吹拂下、求雨的祭坛边跳舞，然后吟唱着回去。” 孔子长叹一声说：“我赞同曾点的志向啊。” 子路等三人走出去了，曾晳走在最后。他问孔子：“他们三人所说的怎么样？” 孔子说：“也就是各人说说自己的志向罢了。” 曾晳问：“您为什么对仲由的话笑了呢？” 孔子说：“治理国家讲求礼让，可是他的话一点不谦虚，所以我笑了。” 曾晳说：“那么冉求说的不是国家吗？” 孔子说：“怎么见得六七十里或五六十里见方的地域就不是一个国家呢？” 曾晳说：“公西赤所说的不是国家吗？” 孔子说：“宗庙祭祀和诸侯会盟，不是国家的事又是什么？如果公西赤只能做小司仪，那谁还能做大司仪呢？”
【English Translation】
Zi Lu1, Zeng Xi2, Ran You3, and Gong Xi Hua4 sat with Confucius.
Confucius said: “I am older than you, but don’t be constrained and afraid to speak because of this. You always say: ‘No one understands me!’ If someone understands and employs you, what would you do?”
Zi Lu replied without hesitation: “If I govern a State with a thousand chariots which is caught between the big States, with foreign aggression outside and famine inside, I would take only three years to make the people courageous and understand the Rites.”
Confucius smiled slightly.
Confucius asked: “Ran Qiu (Ran You), How about you?”
Ran Qiu (Ran You) replied: “If I was appointed to govern a small State with border of sixty to seventy, or fifty to sixty miles square, I would take just three years to make the people rich. As for the matters of Rites and music, only a noble person can implement them.”
Confucius asked: “Gong Xi Chi (Gong Xi Hua), How about you?”
Gong Xi Chi (Gong Xi Hua) replied: “I don’t dare to say that I can do it, but I am willing to learn. In the sacrificial ceremony of ancestral temple or meetings of feudal lords, I am willing to be a minor master of ceremonies wearing ceremonial robe and hat.”
Confucius asked again: “Zeng Dian (Zeng Xi), How about you?”
Zeng Xi was playing Se5, at that moment the sound of Se faded and stopped with a “clang” sound. He pushed the Se away and stood up, saying: “My aspirations are different from those of them.”
Confucius said: “It doesn’t matter, it’s just everyone talking about their own aspirations.”
Zeng Xi said: “In late spring, when people already put on spring clothes, with five or six adults and six or seven children, I wash in the Yi River6. I am caressed by the wind beside the altar where we prayed for rain, and then sing and go back.”
Confucius sighed deeply and said: “I agree with Zeng Dian’s (Zeng Xi’s) aspiration.”
Zi Lu and the other two went out, and Zeng Xi was the last one. He asked Confucius: “How about what the three of them said?”
Confucius said: “It’s just everyone talking about their own aspirations.”
Zeng Xi asked: “Why did you laugh at Zhong You’s (Zi Lu’s) words?”
Confucius said: “Governing a country emphasizes courtesy, but his words are not at all modest, so I laughed.”
Zeng Xi said: “Then isn’t what Ran Qiu ( Ran You) said about a State?”
Confucius said: “How can you say that a region of sixty or seventy miles or fifty or sixty miles square is not a State?”
Zeng Shi said: “Isn’t what Gong Xi Chi (Gong Xi Hua) said about a State?”
Confucius said: “What are the sacrificial ceremony of ancestral temple or the meetings of feudal lords considered to be if they are not the affairs of a State? If Gong Xi Chi (Gong Xi Hua) can only be a minor master of ceremonies, who else can be a chief master?”
【Note】